1 00:00:08,426 --> 00:00:14,432 A BESTA NO ESPAÇO 2 00:01:52,373 --> 00:01:54,513 - Posso comer mais? - Claro. 3 00:01:56,186 --> 00:01:58,257 - Vamos. Estou com sede também. - Estou chegando. 4 00:01:58,295 --> 00:02:00,206 Pare de beber. 5 00:02:06,469 --> 00:02:07,608 De novo, de novo! 6 00:02:29,050 --> 00:02:31,496 Depois de seis meses de asteróides, nós merecemos um estímulo! 7 00:02:31,519 --> 00:02:34,260 Eu estava na cama com uma princesa em Alfa Centauro 8 00:02:34,305 --> 00:02:37,444 quando de repente... - Uma princesa, sério? 9 00:02:37,474 --> 00:02:41,945 - Rapidamente. Uma garrafa de leite de Urano. - Que canalha! Filho da puta venusiano! 10 00:02:41,979 --> 00:02:44,254 Desculpe, eles estão me esperando na mesa. 11 00:02:44,256 --> 00:02:46,793 Desculpe, amigo, mas ninguém está esperando por você! 12 00:02:46,858 --> 00:02:49,304 Uma garrafa de leite de Urano, eu disse! 13 00:02:49,336 --> 00:02:51,906 Que belos bastiões neste planeta! 14 00:02:57,536 --> 00:03:02,415 - Qual é o seu nome, visão celestial? - Meu nome é Sondra e você? 15 00:03:02,423 --> 00:03:04,766 Meu nome é Juan. 16 00:03:04,792 --> 00:03:08,933 E, como você pode ver, Sou membro da federação comercial. 17 00:03:10,455 --> 00:03:16,701 Na federação, somos especialistas em mulheres. 18 00:03:16,736 --> 00:03:20,842 Você tem algo especial. Você é fabuloso! 19 00:03:20,882 --> 00:03:24,887 Posso pagar uma bebida para você, astronauta? 20 00:03:24,911 --> 00:03:26,890 Os mais fofos são sempre mais difíceis de conseguir! 21 00:03:26,913 --> 00:03:29,449 Você está prestes a descobrir novos céus, 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,581 porque em Alpha Centauri me ensinaram um pouco sobre as técnicas do amor... 23 00:03:33,610 --> 00:03:35,887 - Eu me sinto mal por você. - Para que ? 24 00:03:35,921 --> 00:03:37,025 Porque eu a vi primeiro. 25 00:03:51,552 --> 00:03:54,500 - Um cara determinado! - Não suporto comerciantes. 26 00:03:54,598 --> 00:03:59,570 Este era um verdadeiro ladrão. Ele não era bom o suficiente para você. 27 00:03:59,610 --> 00:04:01,681 E você ? Você acha que é? 28 00:04:01,729 --> 00:04:02,832 Claro. 29 00:04:02,838 --> 00:04:07,753 Um homem voltando de Rutilus é adequado para qualquer tarefa. 30 00:04:07,784 --> 00:04:12,199 Rutilo? Eu não conheço este planeta. O que há de tão terrível aí? 31 00:04:12,240 --> 00:04:16,016 Não é um planeta! É um asteroide em chamas no deserto. 32 00:04:16,016 --> 00:04:18,360 Você já viu a bunda de um mandril? 33 00:04:18,411 --> 00:04:22,052 Realmente ? Bem, isso lhe dá uma ideia. 34 00:04:22,081 --> 00:04:24,528 Quando penso no tempo que passei neste inferno, 35 00:04:24,625 --> 00:04:29,271 Ainda não sei como fiz isso! - Você ficou lá muito tempo? 36 00:04:29,305 --> 00:04:32,252 - Infelizmente, sim. - Mais você do que eu. 37 00:04:32,283 --> 00:04:36,355 - Por que você foi lá? - Para procurar aquele maldito Antalium. 38 00:04:36,370 --> 00:04:39,840 - Antália? O que é isso ? - É um metal muito raro. 39 00:04:39,874 --> 00:04:43,377 Mas não sei por que eles precisam disso, é um segredo militar. 40 00:04:44,879 --> 00:04:46,084 É incrível! 41 00:04:46,129 --> 00:04:50,100 Você veio até aqui, por um pouco de metal, e você nem sabe por quê? 42 00:04:50,132 --> 00:04:52,807 Fiquei obcecado por uma ideia. 43 00:04:52,826 --> 00:04:56,137 Éramos seis pesquisadores, todos homens. 44 00:04:56,163 --> 00:05:00,077 Não conseguimos nem nos consolar pela masturbação mental. 45 00:05:00,117 --> 00:05:04,588 - Você já tentou fazer isso manualmente? - E se eu tentasse fazer isso manualmente? 46 00:05:04,630 --> 00:05:06,201 Muito cansativo! 47 00:05:06,206 --> 00:05:08,709 C'était mon intenções, mais personne n'a proposé ! 48 00:05:13,855 --> 00:05:17,326 - É tão forte! - Foi para o lugar errado? 49 00:05:20,862 --> 00:05:23,536 Afinal, você é uma boa pessoa. 50 00:05:24,983 --> 00:05:27,656 Meu instinto me diz que você é um soldado. 51 00:05:27,677 --> 00:05:30,317 Exactement, je suis capitaine d'un vaisseau espacial. 52 00:05:30,346 --> 00:05:33,156 O que mais seu instinto lhe diz? 53 00:05:34,492 --> 00:05:39,271 Agora que penso nisso, este comerciante me disse 54 00:05:39,271 --> 00:05:44,310 que ele voltou de Lorigon ontem, e ele encontrou Antalium lá. 55 00:05:52,843 --> 00:05:55,449 Caso não lhe tenham dito nada na escola, 56 00:05:55,454 --> 00:05:57,730 Lorigon é um dos planetas mais distantes, 57 00:05:57,755 --> 00:06:01,067 em um sistema que não é totalmente explorado. 58 00:06:01,093 --> 00:06:03,401 Se ouvirmos caras como ele, 59 00:06:03,427 --> 00:06:06,533 sempre acabamos lá fora, no frio, sem nada. 60 00:06:06,572 --> 00:06:09,485 E onde eu iria parar se te ouvisse? 61 00:06:09,524 --> 00:06:13,564 Lá em cima, é claro! Em uma cama confortável. 62 00:06:13,803 --> 00:06:15,976 Vamos, vou te dar uma lição! 63 00:06:25,298 --> 00:06:27,538 O que isso tem a ver com você? 64 00:06:41,572 --> 00:06:43,380 Pare de lutar agora. 65 00:06:43,406 --> 00:06:47,947 Não é melhor manter sua força para algo mais divertido? 66 00:06:47,970 --> 00:06:51,281 O que você quer dizer com “mais divertido”? 67 00:06:51,305 --> 00:06:53,512 Faça amor, é claro. 68 00:06:53,558 --> 00:06:57,562 Ainda tenho forças para isso. Você quer subir? 69 00:10:08,802 --> 00:10:09,974 O que está acontecendo? 70 00:10:12,663 --> 00:10:15,802 - O que aconteceu? - Nada, não se preocupe. 71 00:10:15,823 --> 00:10:17,235 Por que você gritou? 72 00:10:19,494 --> 00:10:21,701 Tive um sonho muito estranho. 73 00:10:21,763 --> 00:10:23,708 Um pesadelo? 74 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 É a mesma coisa, quase todas as noites. Isso afeta minha vida. 75 00:10:29,145 --> 00:10:34,355 Como você me acordou... por que não me conta? 76 00:10:36,711 --> 00:10:39,817 Só se você prometer não para zombar de mim. 77 00:10:43,134 --> 00:10:47,081 Bem... sempre começa quando ando em uma floresta estranha. 78 00:10:47,554 --> 00:10:50,865 Não como aqueles deste planeta. 79 00:10:50,892 --> 00:10:53,461 Você anda na floresta, e daí? 80 00:10:53,509 --> 00:10:57,389 Numa clareira vejo um edifício enorme, 81 00:10:57,405 --> 00:11:02,412 algo como um castelo desabitado há muito tempo, 82 00:11:02,469 --> 00:11:09,114 e... então estou dentro do castelo, Eu ando por salas vastas 83 00:11:09,142 --> 00:11:11,815 que parecem desertas e ameaçadoras. 84 00:11:12,711 --> 00:11:19,128 Mas escondido na escuridão deve haver algo ruim, 85 00:11:19,176 --> 00:11:23,181 porque eu sinto profundamente dentro de mim 86 00:11:23,205 --> 00:11:26,652 o olhar gelado e cruel de alguém. 87 00:11:26,683 --> 00:11:32,759 Então a cena muda, e de repente estou em um banquete. 88 00:11:32,772 --> 00:11:37,948 Estou sentado em uma mesa grande, e não estou sozinho. 89 00:11:38,001 --> 00:11:41,346 Há muitas outras pessoas sentadas lá. 90 00:11:41,364 --> 00:11:44,038 Nosso anfitrião está sentado à minha esquerda. 91 00:11:44,057 --> 00:11:50,496 Ele é um homem encantador. Ele está usando um lindo vestido 92 00:11:50,538 --> 00:11:54,282 com bordados maravilhosos. - E daí? 93 00:11:55,177 --> 00:11:58,715 Então saímos, estamos na floresta, 94 00:11:58,730 --> 00:12:04,804 e ele me leva para as árvores, onde ninguém pode nos ver. 95 00:12:04,860 --> 00:12:10,072 Ele começa a me acariciar e me beijando apaixonadamente. 96 00:12:10,081 --> 00:12:12,494 Estou atordoado. 97 00:12:12,534 --> 00:12:16,414 Então ele pega meu vestido e começa a descobrir meus seios. 98 00:12:16,422 --> 00:12:21,928 Toda vez, neste momento, o sonho acaba e acordo aterrorizado. 99 00:12:21,943 --> 00:12:24,947 E não me lembro o que me assusta tanto. 100 00:12:29,241 --> 00:12:31,586 O que isso poderia significar? 101 00:12:41,470 --> 00:12:44,644 Eu esperava que você me ajudasse a entender... 102 00:13:13,009 --> 00:13:18,048 Exatamente, Capitão Madison, este frasco estava cheio de Antalium. 103 00:13:18,105 --> 00:13:22,019 A análise demonstrou que não há possibilidade de erro? 104 00:13:22,116 --> 00:13:23,586 Siga-me, por favor. 105 00:13:24,686 --> 00:13:28,428 Este é o Capitão Madison, que se viu na posse do frasco por acaso. 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,317 Este é o Coronel Wilson, Comandante da Frota Galáctica. 107 00:13:31,335 --> 00:13:37,477 Como você sabe, Antalium é raro e necessário para fabricar armas de nêutrons. 108 00:13:38,256 --> 00:13:41,794 Havia o suficiente aqui para um exército inteiro. 109 00:13:41,818 --> 00:13:44,890 O coronel quer lhe contar mais alguma coisa sobre esse assunto. 110 00:13:44,931 --> 00:13:49,277 Capitão, precisamos descobrir de onde vem esse metal. 111 00:13:49,302 --> 00:13:52,874 Para estabelecer esse fato, você, o único que o conheceu, 112 00:13:52,879 --> 00:13:55,883 preciso encontrar esse comerciante e trazê-lo de volta para esta base. 113 00:14:07,318 --> 00:14:13,269 Você cheira? Cheira a soldado. 114 00:14:13,289 --> 00:14:15,600 Sim, está ficando mais difícil respirar! 115 00:14:18,662 --> 00:14:21,609 - Olá, meu querido! - O que você gostaria de beber ? 116 00:14:21,631 --> 00:14:25,875 - Ainda não sei. - Não tenha pressa, não temos pressa. 117 00:14:38,413 --> 00:14:41,519 - Vamos então. - Sim. 118 00:14:44,586 --> 00:14:47,293 - Traga-me leite de Urano. - BOM. 119 00:14:55,880 --> 00:15:00,226 Você não fica triste por beber sozinho? 120 00:15:00,244 --> 00:15:04,522 Você é novo aqui? Eu não te conheço. Eu nunca vi você antes. 121 00:15:04,556 --> 00:15:07,865 Acabei de chegar, depois de um mês e meio de viagem. 122 00:15:07,892 --> 00:15:11,236 Havia apenas mulheres a bordo. Se subíssemos para o meu quarto, 123 00:15:11,254 --> 00:15:13,062 Eu compensaria o tempo perdido 124 00:15:13,089 --> 00:15:17,400 e você seria o mais caloroso sexo em sua vida. 125 00:15:17,427 --> 00:15:18,701 Você está interessado? 126 00:15:18,735 --> 00:15:21,477 Eu não posso imediatamente, mas se você voltar mais tarde... 127 00:15:21,522 --> 00:15:26,561 - Vamos, faça esse gesto humanitário. - Eu sou um homem generoso 128 00:15:26,585 --> 00:15:30,465 Não vou recusar, mas antes de realizar o seu desejo, Eu tenho que conhecer alguém. 129 00:15:30,563 --> 00:15:33,376 Depois de um mês e meio, mais uma hora não vai me matar. 130 00:15:33,415 --> 00:15:37,227 Desculpe incomodá-lo, mas temos um problema para resolver. 131 00:15:38,613 --> 00:15:43,082 Sua longa espera logo terminará, o homem que eu deveria ver está aqui. 132 00:15:43,116 --> 00:15:47,121 Serei todo seu em breve. Só levará um segundo. 133 00:15:53,326 --> 00:15:54,828 Dois segundos. 134 00:15:55,796 --> 00:16:00,301 Não, dois segundos não são suficientes, amigo. Esta noite não estou bêbado. 135 00:16:00,325 --> 00:16:04,000 - Acho que vou te machucar. - Tenho uma coisa para te perguntar. 136 00:16:04,052 --> 00:16:06,556 - Você responderá educadamente? - Tente mais ou menos. 137 00:16:06,589 --> 00:16:09,729 Você está muito lento esta noite. Vamos, tente novamente! 138 00:16:09,768 --> 00:16:12,248 - Posso? Realmente ? - Claro. É por isso que estou aqui, 139 00:16:12,269 --> 00:16:15,945 para lhe ensinar uma boa lição. - Você não ficará chocado se eu te machucar? 140 00:16:16,323 --> 00:16:20,999 - Meu pobre nariz. - Eu machuquei seu narizinho? Pobre rapaz! 141 00:16:22,078 --> 00:16:24,355 Vamos, sua vez agora! 142 00:16:25,474 --> 00:16:27,851 - Vamos, vamos. - Mas vou mirar no olho. 143 00:16:27,859 --> 00:16:31,067 Me desculpe, eu bati no queixo. Quebrei algum dente? 144 00:16:31,120 --> 00:16:35,466 - Sim. Você trapaceou. - Não, não fiz isso de propósito. 145 00:16:37,927 --> 00:16:42,875 - Então . A partida acabou. - Não, acho que não. 146 00:16:49,804 --> 00:16:52,250 Você quer lutar de verdade então! 147 00:16:55,885 --> 00:16:57,229 Vamos Marsha. 148 00:16:57,278 --> 00:16:59,657 Caso contrário, os dois segundos se tornarão dois meses. Vamos ! 149 00:17:01,982 --> 00:17:05,294 Segurar. Existem três clientes para você, leve-os para a base. 150 00:17:06,695 --> 00:17:09,700 Vou perguntar a ela e falo com você. Vamos ! 151 00:17:09,723 --> 00:17:13,865 Parar! Você está preso! 152 00:17:13,902 --> 00:17:18,044 - Então você é um policial. - Mesmo assim, eu ainda seria um homem! 153 00:17:18,073 --> 00:17:22,714 Mas eu não sou policial, Eu sou o capitão da frota espacial. 154 00:17:22,743 --> 00:17:27,750 - Então, Marsha, você mudou de ideia? - Sou uma mulher de palavra! 155 00:17:28,474 --> 00:17:30,317 Eu também sou um homem de palavra. 156 00:17:34,314 --> 00:17:38,660 Infelizmente, os oficiais não conseguiram pegue o homem que tinha o frasco de Antalium. 157 00:17:38,683 --> 00:17:41,061 Tudo o que sabemos, seu nome é Juan Cardosa. 158 00:17:41,069 --> 00:17:46,383 Mas o que aprendemos com os outros dois com o detector de mentiras é bastante interessante. 159 00:17:46,409 --> 00:17:48,854 - O que você descobriu? - Eles são membros 160 00:17:48,884 --> 00:17:53,060 da tripulação da nave espacial Uhstar, que pertence a Juan Cardosa. 161 00:17:53,080 --> 00:17:56,118 Eles alegaram ter encontrado o Antalium em Lorigon, 162 00:17:56,250 --> 00:17:59,198 um planeta onde pensamos os homens nunca haviam posto os pés. 163 00:17:59,229 --> 00:18:03,006 Se Antalium é tão valioso, por que não enviar um navio para Lorigon 164 00:18:03,040 --> 00:18:06,681 conquistar o planeta? - Este é exatamente o nosso plano, 165 00:18:06,684 --> 00:18:09,689 e você estará no comando desta embarcação. 166 00:18:09,738 --> 00:18:14,117 Muito bom, mas você poderia por favor diga-me como posso verificar 167 00:18:14,125 --> 00:18:17,573 se houver Antalium? 168 00:18:17,605 --> 00:18:22,884 Sua nave espacial já foi equipada de um detector Antalium. 169 00:18:24,634 --> 00:18:27,877 - Posso ajudá-lo, capitão? - Envie o Tenente Watson 170 00:18:27,922 --> 00:18:32,028 com plano de vôo HZ1224 - Imediatamente. 171 00:18:34,203 --> 00:18:36,480 Nas instruções que vou te dar 172 00:18:36,480 --> 00:18:41,156 você encontrará o melhor caminho calculado pelo nosso computador. 173 00:18:41,211 --> 00:18:45,681 Fora isso, não sabemos mais nada sobre Lorigon. 174 00:18:45,713 --> 00:18:47,853 - A viagem de lazer de sempre! - Oh sim. 175 00:18:55,773 --> 00:18:57,810 Esta é a sala de comando. 176 00:18:58,527 --> 00:19:00,471 Doutor Green, nosso médico. 177 00:19:00,494 --> 00:19:03,942 - Bem-vindo a bordo. - Frida Hanckle, operadora de radar. 178 00:19:06,284 --> 00:19:08,490 Erika Grant, operadora de computador. 179 00:19:10,872 --> 00:19:17,016 Sondra Richardson, policial rodoviária. Obviamente eles são altamente qualificados, 180 00:19:17,045 --> 00:19:19,854 eles podem até trocar de papéis. 181 00:19:22,715 --> 00:19:25,321 Isso é bom. Podemos começar nossa jornada. 182 00:19:26,510 --> 00:19:28,080 A missão começa! 183 00:19:28,496 --> 00:19:32,103 Todos no lugar, assim que estivermos prontos, decolaremos. 184 00:20:08,218 --> 00:20:10,198 Abaixe o motor principal para 40. 185 00:20:11,496 --> 00:20:13,372 Jatos esquerdos reduzidos ao mínimo. 186 00:20:14,413 --> 00:20:16,519 Giroestabilização. 187 00:20:17,834 --> 00:20:19,814 Correção do impulso do jato direito. 188 00:20:20,369 --> 00:20:21,848 - Vamos sair da órbita. -Rogério. 189 00:20:21,872 --> 00:20:25,580 Ângulo alfa de 37 graus. 12 ângulo tangente Alfa. 190 00:20:25,592 --> 00:20:27,002 Velocidade, 6.000 metros por segundo. 191 00:20:27,044 --> 00:20:31,684 Duração máxima de potência, para velocidade de cruzeiro, 80 segundos. 192 00:20:35,101 --> 00:20:37,342 Pronto para aceleração em 80 segundos. 193 00:20:37,385 --> 00:20:39,991 Verifique a temperatura do motor principal. 194 00:20:40,022 --> 00:20:43,903 Jato principal, normal. Câmara de combustão, normal. 195 00:20:43,917 --> 00:20:45,920 Motor pronto para aceleração. 196 00:20:47,363 --> 00:20:51,208 Programe o computador de vôo para desconexão automática em 80 segundos. 197 00:20:56,403 --> 00:21:00,510 Atenção! Vamos sair do setor Vega. 198 00:21:02,243 --> 00:21:06,020 MK31 entrará em espaço inexplorado em 30 segundos. 199 00:21:29,794 --> 00:21:31,239 Oi ! 200 00:21:32,630 --> 00:21:34,075 Você está surpreso? 201 00:21:34,906 --> 00:21:39,322 - Não posso negar. E você ? - Sim claro. 202 00:21:39,328 --> 00:21:43,367 - Mas não estou mais tão nervoso. - Nervoso... 203 00:21:45,584 --> 00:21:46,892 Por quê? 204 00:21:46,919 --> 00:21:51,334 Bem, você tem um efeito eufórico em mim. 205 00:21:52,290 --> 00:21:56,067 Por que você não me contou que você estava na frota? 206 00:21:56,095 --> 00:21:59,337 pensei que você não gostasse mulheres uniformizadas. 207 00:22:00,156 --> 00:22:03,103 Além disso, como você se lembra, meu caro Larry, 208 00:22:03,134 --> 00:22:08,641 uma vez neste quarto de hotel, estávamos ocupados demais para conversar. 209 00:22:08,663 --> 00:22:14,740 Meu oficial de estrada... aposto que você deseja encontre o planeta dos seus sonhos. 210 00:22:14,778 --> 00:22:16,019 Talvez. 211 00:22:16,948 --> 00:22:21,156 - Capitão Madison, Capitão Madison. - Só um segundo. 212 00:22:22,359 --> 00:22:25,170 - Diga-me Érika. - É a sua vez de ficar de guarda. 213 00:22:25,196 --> 00:22:26,800 OK, estarei aí em um momento. 214 00:22:30,259 --> 00:22:32,830 Descanse um pouco agora. 215 00:22:36,432 --> 00:22:38,776 Em quatro horas será a sua vez. 216 00:22:40,795 --> 00:22:42,797 Tudo bem. 217 00:25:21,837 --> 00:25:25,148 Tenente Richardson. Há uma emergência! 218 00:25:25,174 --> 00:25:28,781 Tenente Sondra Richardson no posto de comando. 219 00:25:28,819 --> 00:25:32,131 Tenente Sondra Richardson no posto de comando, casos de emergência 7. 220 00:25:36,294 --> 00:25:37,796 Contato com a base Orio. 221 00:25:37,828 --> 00:25:41,240 - O que é isso ? - Duas naves espaciais, o que mais? 222 00:25:41,272 --> 00:25:44,685 - Aliados? - Não, acho que não. 223 00:25:44,693 --> 00:25:47,731 - Orio ouvindo. - Capitão Green, por favor. Urgentemente. 224 00:25:47,778 --> 00:25:52,454 Capitão MK31, reporte-se ao Capitão Green. Emergência. 225 00:25:52,476 --> 00:25:55,218 - Deve haver algo errado. - Verde ouvindo. 226 00:25:55,229 --> 00:25:58,800 Estabelecemos contato por radar com dois objetos não identificados. 227 00:25:58,847 --> 00:26:02,660 - Acho que são naves espaciais. - Naves nesta região do espaço? 228 00:26:02,693 --> 00:26:05,071 Tem certeza de que não são asteróides? 229 00:26:05,363 --> 00:26:09,674 Não, os asteróides não podem mudar de marcha como essas coisas fazem. 230 00:26:09,701 --> 00:26:12,010 - O que devo fazer? - Tente contatá-los. 231 00:26:12,028 --> 00:26:15,804 estou recebendo os dados compilados pelo nosso computador. 232 00:26:15,830 --> 00:26:18,003 As naves espaciais têm a mesma rota 233 00:26:18,032 --> 00:26:21,502 mas a velocidade deles é muito maior do que o nosso. 234 00:26:21,537 --> 00:26:24,608 - Destino presumido, planeta Lorigon. - Lorigão? 235 00:26:25,923 --> 00:26:28,096 Ninguém deveria chegar lá antes de nós. 236 00:26:28,152 --> 00:26:30,290 - Derrube-os, Madison. - Sim, senhor. 237 00:26:34,248 --> 00:26:35,556 Sondra, vá para o computador. 238 00:26:35,583 --> 00:26:37,688 Ative os pontos turísticos 7 e 8. 239 00:26:37,727 --> 00:26:39,900 Faça login no Orio no localizador de frequência 7. 240 00:26:39,912 --> 00:26:45,953 - Conexão concluída. - Preparar. Velocidade de combate. 241 00:26:46,009 --> 00:26:48,751 Ativação do computador de filmagem. 242 00:26:54,116 --> 00:26:55,721 Estabelecimento de dados de contato. 243 00:26:57,436 --> 00:26:59,780 Insira as coordenadas do alvo. 244 00:27:02,416 --> 00:27:04,396 Coordenadas do alvo inseridas, Larry. 245 00:27:04,443 --> 00:27:07,253 - Ative o laser. - Laser ativado. 246 00:27:07,279 --> 00:27:11,625 Distância efetiva, 50 milhas. Velocidade relativa, 07. 247 00:27:11,642 --> 00:27:14,122 Distância de tiro efetiva de 20 segundos. 248 00:27:15,645 --> 00:27:21,721 Desculpe te dizer, seu filho da puta, que você nunca terá Antalium antes de mim! 249 00:27:21,769 --> 00:27:22,906 novo 250 00:27:23,319 --> 00:27:24,320 Oito 251 00:27:25,463 --> 00:27:26,942 Sete... - Sinto muito pela Sondra. 252 00:27:26,957 --> 00:27:30,335 É uma pena desintegrá-lo, mas não vou deixar você pousar em Lorigon. 253 00:27:32,103 --> 00:27:32,773 Quatro 254 00:27:34,221 --> 00:27:35,598 Três! 255 00:27:35,890 --> 00:27:37,234 Dois 256 00:27:37,334 --> 00:27:38,438 Um... 257 00:27:39,117 --> 00:27:40,118 Fogo! 258 00:27:44,923 --> 00:27:45,663 Até a próxima ! 259 00:27:46,290 --> 00:27:49,295 Atenção base Orio! Ficamos emocionados. 260 00:27:49,318 --> 00:27:51,265 Não posso mais controlar a nave. 261 00:27:51,297 --> 00:27:54,971 Começamos a girar, o estabilizador giroscópico está bloqueado. 262 00:28:07,502 --> 00:28:09,175 Localize a área danificada. AGORA ! 263 00:28:09,196 --> 00:28:12,905 Setor dois danificado. Aquele bastardo atingiu o módulo. 264 00:28:12,942 --> 00:28:16,388 - Ative o circuito de emergência. - Não aguento mais rolar. 265 00:28:16,429 --> 00:28:17,430 Eu não me sinto bem. 266 00:28:18,364 --> 00:28:19,398 O que está acontecendo? 267 00:28:19,448 --> 00:28:22,553 - Reative a conexão. - A conexão foi interrompida. 268 00:28:22,592 --> 00:28:26,631 - Não podemos mais chegar à posição deles. - Experimente a radiofrequência. 269 00:28:26,663 --> 00:28:29,200 Precisamos entrar em contato novamente. 270 00:28:29,215 --> 00:28:31,594 Por qualquer meio possível! 271 00:28:38,115 --> 00:28:40,924 Se apresse ! Prepare-se para ligar os motores. 272 00:28:42,286 --> 00:28:46,597 O impulso deve nos estabilizar e pare a rotação. 273 00:28:49,151 --> 00:28:50,323 Dois segundos. 274 00:28:51,686 --> 00:28:52,688 UM 275 00:28:53,047 --> 00:28:55,117 Ligue o motor principal. 276 00:29:03,464 --> 00:29:08,846 Temperatura da câmara de pressão atingiu o nível atômico crítico! 277 00:29:42,442 --> 00:29:45,980 - Pare o impulso do motor principal. - Finalizado. 278 00:29:47,256 --> 00:29:51,203 - Ah, conseguimos! - Ainda não. 279 00:29:51,234 --> 00:29:53,236 A câmara de fissão poderia explodir a qualquer momento. 280 00:29:53,260 --> 00:29:56,503 Está numa fase crítica. A reação em cadeia começará. 281 00:29:56,548 --> 00:29:58,618 Verifique se há danos. 282 00:29:58,633 --> 00:30:02,944 O gerador principal foi atingido para a tabela de conversão. 283 00:30:02,971 --> 00:30:06,180 - Estamos saindo do curso? - Não posso dizer no momento. 284 00:30:06,223 --> 00:30:09,636 O computador coleta dados, mas já posso estimar 285 00:30:09,736 --> 00:30:12,548 que estamos à deriva muito. 286 00:30:12,587 --> 00:30:14,157 O computador respondeu. 287 00:30:14,198 --> 00:30:18,669 “Estamos sujeitos à força gravitacional de um planeta que se acredita ser Lorigon." 288 00:30:18,701 --> 00:30:22,343 Capitão, incapaz de comunicar com a base. 289 00:30:22,373 --> 00:30:26,752 O gerador auxiliar está sobrecarregado, a energia disponível não é suficiente. 290 00:30:26,769 --> 00:30:28,009 É Lorigão! 291 00:30:28,304 --> 00:30:30,112 A força gravitacional aumenta rapidamente. 292 00:30:30,137 --> 00:30:33,482 O ângulo de deriva coincide com o eixo do planeta. 293 00:30:36,827 --> 00:30:39,273 Isso nos atrai cada vez mais fortemente. 294 00:30:45,252 --> 00:30:48,131 Se não podemos desacelerar, vamos nos desintegrar. 295 00:30:48,145 --> 00:30:50,217 Rápido, me dê os dados para alcançar a órbita! 296 00:30:50,257 --> 00:30:53,567 Para acessar a órbita em torno do equador do planeta 297 00:30:53,594 --> 00:30:57,336 precisamos de oito segundos no máximo impulso do freio motor. 298 00:30:57,346 --> 00:31:00,156 Temperatura da câmara de fissão sempre acima do nível de segurança. 299 00:31:00,183 --> 00:31:06,098 A velocidade de queda aumenta. Pressão de frenagem necessária, 9 segundos. 300 00:31:09,307 --> 00:31:12,255 - Vamos entrar na banda atmosférica. - Vamos evaporar 301 00:31:12,286 --> 00:31:14,266 entrando nas camadas mais espessas. 302 00:31:14,288 --> 00:31:17,565 Em quatro minutos, chegaremos à primeira camada ionizada. 303 00:31:17,599 --> 00:31:21,104 Desconecte a segurança automática da câmara de fissão. 304 00:31:21,127 --> 00:31:24,836 - Mas vamos nos desintegrar. - Faça isso, Érika! 305 00:31:36,026 --> 00:31:38,972 Impulso máximo de frenagem. - Isso é uma loucura! 306 00:31:39,003 --> 00:31:41,243 A câmara de fissão não consegue suportar o estresse. 307 00:31:41,279 --> 00:31:44,727 - Ligue o motor. Poder total! - Sim, senhor. 308 00:31:48,846 --> 00:31:51,986 A velocidade de queda diminui rapidamente. 309 00:31:52,016 --> 00:31:56,327 Em oito segundos podemos entrar em órbita de espera ao redor do equador. 310 00:31:56,353 --> 00:31:57,695 Pare as máquinas! 311 00:32:06,336 --> 00:32:11,047 Agora podemos pousar no planeta. Glen, os módulos do motor estão operacionais? 312 00:32:11,067 --> 00:32:14,377 - Os motores estão perfeitamente bem, capitão. - BOM. 313 00:32:14,394 --> 00:32:18,365 Seria mais fácil para mim consertar o gerador quando pousarmos. 314 00:32:18,397 --> 00:32:22,210 Pronto para desconectar do módulo. Estabilize a órbita da nave principal. 315 00:32:52,205 --> 00:32:54,207 Inicie o visor número 2. 316 00:32:54,240 --> 00:32:56,447 Analise o ambiente externo. 317 00:32:56,459 --> 00:33:01,431 Oxigênio, 13%. Nitrogênio, 70%. 318 00:33:01,472 --> 00:33:04,715 Atmosfera e gravidade compatível com humanos. 319 00:33:04,759 --> 00:33:07,763 Glen e Frank, vocês são responsáveis ​​pelo reparo. 320 00:33:07,788 --> 00:33:10,132 Os demais se preparam para sair do módulo. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,286 - Você pegou o detector da Antalium? - Está feito, Larry. 322 00:33:31,317 --> 00:33:35,856 Ninguém sai do grupo. Devemos ficar juntos. 323 00:33:35,904 --> 00:33:40,479 - Sinal positivo fraco detectado. - BOM. 324 00:33:40,492 --> 00:33:42,301 Vamos seguir o sinal. 325 00:33:50,411 --> 00:33:53,414 Fazemos reconhecimento, mas não muito longe. 326 00:34:17,469 --> 00:34:19,416 Vamos voltar para dentro! Rapidamente ! 327 00:34:30,731 --> 00:34:32,143 É ele! 328 00:34:38,123 --> 00:34:40,534 Sondra! Dentro ! 329 00:34:40,550 --> 00:34:41,653 Rapidamente ! 330 00:34:42,052 --> 00:34:43,257 Volte para o módulo! 331 00:34:45,880 --> 00:34:47,222 Depressa, Sondra! 332 00:34:54,914 --> 00:34:57,952 Navio do capitão Madison foi duramente atingido. 333 00:34:58,000 --> 00:35:01,105 Temo que eles não tenham chance de sobrevivência. 334 00:35:01,143 --> 00:35:03,454 Talvez o navio tenha resistido? 335 00:35:03,478 --> 00:35:06,824 Talvez agora o MK31 danificado flutua no espaço. 336 00:35:06,840 --> 00:35:10,152 - A tripulação conseguiu sobreviver. - Se eles ainda estiverem vivos, 337 00:35:10,177 --> 00:35:12,590 Se conseguirmos localizar os destroços, 338 00:35:12,597 --> 00:35:17,103 se o comando concordar em enviar mais uma de suas preciosas naves espaciais... 339 00:35:17,159 --> 00:35:19,639 Existem muitas incertezas, Comandante. 340 00:35:22,521 --> 00:35:26,264 É inútil. Não há como para se comunicar com a base. 341 00:35:26,275 --> 00:35:28,653 Teremos que enfrentar isto sozinhos, Sondra. 342 00:35:28,695 --> 00:35:34,840 A base nos dará mais facilmente uma medalha que ela não enviará um navio de resgate. 343 00:35:34,867 --> 00:35:37,313 Mas nós faremos isso. Alguma notícia do gerador? 344 00:35:37,344 --> 00:35:41,693 Localizamos o dano, deveríamos ser capazes de repará-los. 345 00:35:41,791 --> 00:35:44,168 Fomos enviados aqui para uma missão específica 346 00:35:44,210 --> 00:35:47,748 e não vou deixar este planeta antes de ter conseguido. 347 00:35:47,771 --> 00:35:52,481 Começaremos nossa busca por Antalium. Vocês dois ficarão aqui no módulo. 348 00:35:52,525 --> 00:35:55,403 Use o desintegrador ao menor sinal de perigo. 349 00:35:55,411 --> 00:35:57,824 Entraremos em contato por rádio. 350 00:35:57,864 --> 00:36:01,208 Em caso de emergência, você pode entrar em contato conosco com o Aerospider. 351 00:36:01,643 --> 00:36:02,643 Vamos ! 352 00:36:37,400 --> 00:36:40,244 O detector diz que há Antalium nesta direção. 353 00:36:40,262 --> 00:36:41,900 Vamos. 354 00:36:41,931 --> 00:36:45,242 O sinal é muito forte... Deve estar nesta caverna. 355 00:37:22,661 --> 00:37:26,005 - Sondra, o que seu detector sinaliza? - Positivo. 356 00:37:27,891 --> 00:37:30,871 Devemos estar muito perto de uma mina de Antalium. 357 00:37:31,478 --> 00:37:33,822 O sinal está ficando mais forte, mas... 358 00:37:33,838 --> 00:37:36,911 se eu mudar de direção, diminui significativamente. 359 00:37:36,958 --> 00:37:39,199 Vamos seguir o detector então. 360 00:37:42,822 --> 00:37:44,927 Vamos ficar juntos, por favor. 361 00:38:15,862 --> 00:38:16,862 Me siga! 362 00:38:24,260 --> 00:38:25,262 Suavemente. 363 00:39:00,487 --> 00:39:03,764 Sondra, para que direção o detector está apontando? 364 00:39:03,798 --> 00:39:06,369 - Direto em frente. - Vamos então! 365 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Rapidamente ! 366 00:39:45,630 --> 00:39:49,510 - Eles soam como os gritos de um monstro. - Pode ser o eco de um deslizamento de terra. 367 00:39:59,016 --> 00:40:00,552 Ouça isto. 368 00:40:08,300 --> 00:40:10,974 Senti uma leve brisa no rosto. 369 00:40:11,853 --> 00:40:14,356 Deve haver uma passagem de ar ali. 370 00:40:16,217 --> 00:40:17,320 Vamos dar uma olhada. 371 00:41:17,425 --> 00:41:20,668 - Esta é a paisagem do meu sonho. - Chega agora. 372 00:41:20,711 --> 00:41:23,521 Não é o momento certo para seguir sua imaginação. 373 00:41:25,382 --> 00:41:30,626 - Frida, o que diz o detector? - Desculpe, eu estava distraído. 374 00:41:30,637 --> 00:41:34,710 - Você pode repetir, por favor? - O que o detector sinaliza? 375 00:41:34,750 --> 00:41:38,128 Desde que entramos na caverna não há sinal. 376 00:41:52,791 --> 00:41:58,240 Eu não entendo o que há de errado, De repente me sinto furioso. 377 00:41:58,271 --> 00:42:02,047 - Eu quero quebrar tudo. - Eu pensei a mesma coisa. 378 00:42:02,083 --> 00:42:04,927 Eu também me sinto estranho. 379 00:42:07,755 --> 00:42:11,965 Estranho... sinto um torpor dentro de mim. 380 00:42:15,429 --> 00:42:20,400 - Talvez devêssemos voltar. Vamos, rápido! 381 00:42:43,172 --> 00:42:44,173 Olhar...! 382 00:44:39,257 --> 00:44:41,737 A situação está se tornando crítica. 383 00:44:43,402 --> 00:44:47,577 - Precisamos encontrar esta passagem subterrânea. - Acho que estamos nos afastando disso. 384 00:44:50,293 --> 00:44:53,273 Devemos estar no centro de um campo magnético. 385 00:44:54,889 --> 00:44:56,596 O rádio também não funciona. 386 00:44:58,391 --> 00:45:00,894 Vamos tentar essa direção. 387 00:45:10,586 --> 00:45:12,429 Eu não gosto deste lugar. 388 00:45:13,806 --> 00:45:15,809 Sinto como se alguém estivesse nos observando. 389 00:45:17,927 --> 00:45:22,000 Sinto uma presença. Mesmo que não possamos ver. 390 00:45:22,014 --> 00:45:24,255 Eu me sinto da mesma maneira. 391 00:45:31,273 --> 00:45:33,878 Olha, é o castelo dos meus sonhos! 392 00:45:34,525 --> 00:45:38,405 Tudo está acontecendo exatamente como no meu sonho. 393 00:45:38,445 --> 00:45:44,054 Sim... exceto que o céu não é vermelho, e as árvores não têm tentáculos. 394 00:45:44,092 --> 00:45:47,097 Nunca pensei que encontraria tal coisa. 395 00:45:47,121 --> 00:45:48,896 Vamos dar uma olhada. 396 00:45:59,615 --> 00:46:02,789 Larry, o detector Antalium funciona novamente. 397 00:46:02,811 --> 00:46:06,623 Não há dúvida, o sinal é mais forte quando eu miro no prédio. 398 00:46:06,648 --> 00:46:12,326 - Você vê? Ele aponta para a entrada. - Mais uma razão para dar uma olhada. 399 00:46:12,344 --> 00:46:14,052 Vamos, vamos. 400 00:46:14,070 --> 00:46:17,608 Talvez encontremos novamente sua amiga com esse lindo vestido. 401 00:46:32,021 --> 00:46:33,295 É idêntico! 402 00:46:34,858 --> 00:46:36,768 - O que está acontecendo? - Eles nos trancaram. 403 00:46:36,809 --> 00:46:39,050 Veja se há um botão para abrir. 404 00:46:39,920 --> 00:46:41,264 Então vamos continuar. 405 00:46:54,827 --> 00:46:55,965 Vamos ficar juntos! 406 00:47:06,079 --> 00:47:08,184 Venha aqui. 407 00:47:39,777 --> 00:47:44,192 - O ar está pesado e viciado. - A atmosfera deprimente. 408 00:47:44,231 --> 00:47:46,871 Sugiro procurar uma saída. 409 00:47:51,547 --> 00:47:54,925 - Me sinto preso. - Eu quero ir embora também. Estou com medo! 410 00:47:54,934 --> 00:47:56,503 Fique calmo! 411 00:47:59,271 --> 00:48:02,047 Eu vi uma sombra humana nesta parede. 412 00:48:02,081 --> 00:48:06,052 Não se preocupem, meninas, se há alguém, eles estão nos espionando. 413 00:48:07,396 --> 00:48:12,606 Caramba! De repente vejo tudo distorcido. 414 00:48:12,617 --> 00:48:15,826 Sim, é como meus olhos não conseguia me concentrar. 415 00:48:16,929 --> 00:48:21,900 - E você ? Como você está se sentindo? - Sinto-me um pouco tonto. 416 00:48:21,934 --> 00:48:23,708 Mas não é desagradável. 417 00:48:23,744 --> 00:48:28,715 É como um sentimento de vibrações contínuas em meu corpo. 418 00:48:28,748 --> 00:48:31,126 - Você sente o mesmo? - Sim, no estômago. 419 00:48:31,135 --> 00:48:36,344 Não entendo o que está acontecendo conosco. O que o detector diz? 420 00:48:36,364 --> 00:48:38,775 - Ele parou de andar quando entramos na caverna. 421 00:48:40,427 --> 00:48:43,271 Vamos encontrar uma saída e retorne ao navio. 422 00:48:43,813 --> 00:48:44,951 Vamos ! 423 00:48:58,001 --> 00:48:59,606 Não deixe ninguém ficar por aqui. 424 00:49:03,699 --> 00:49:07,909 Dado o tamanho do edifício, Acho que é povoado por humanóides. 425 00:49:08,402 --> 00:49:09,710 Talvez. 426 00:49:11,297 --> 00:49:14,574 - Sondra, fique conosco. - Sim, estou indo. 427 00:49:15,876 --> 00:49:17,378 Há uma porta aqui. 428 00:49:38,231 --> 00:49:41,768 Estamos perdidos. Andamos em círculos. 429 00:49:43,570 --> 00:49:47,210 - Não há sinal de saída. - O que vamos fazer? 430 00:49:48,407 --> 00:49:52,480 - Larry, Sondra está desaparecida. - O que ? 431 00:49:52,527 --> 00:49:55,134 - Talvez ela estivesse atrasada... - Vamos buscá-la! 432 00:49:55,556 --> 00:49:58,059 Sondra! Sondra! 433 00:50:02,554 --> 00:50:04,465 A última vez que a vi, ela estava lá. 434 00:50:06,340 --> 00:50:10,721 - Tem certeza, Érika? - Sim, absolutamente. 435 00:50:10,728 --> 00:50:14,266 Ela estava olhando para alguma coisa. Eu disse a ele para manter o ritmo. 436 00:50:15,958 --> 00:50:17,028 O que está acontecendo? 437 00:50:18,878 --> 00:50:20,358 Vamos! Rapidamente ! 438 00:51:34,958 --> 00:51:38,905 Prazer em vê-lo novamente, Capitão Larry Madison! 439 00:51:45,418 --> 00:51:47,125 O homem da túnica! 440 00:51:47,144 --> 00:51:48,818 Funciona com dificuldades ! 441 00:51:48,838 --> 00:51:51,010 Sentem-se à mesa, senhoras! 442 00:51:51,032 --> 00:51:55,240 Não se preocupe, você se sentirá confortável aqui. Sem ressentimentos? 443 00:51:55,293 --> 00:51:57,534 João Cartosa! 444 00:51:57,538 --> 00:52:00,711 Que coragem! 445 00:52:00,766 --> 00:52:03,644 Se eu sobreviver a isso, você terminará seus dias em uma mina de cobalto. 446 00:52:03,659 --> 00:52:06,333 Você não quer ir para Lorigon? 447 00:52:08,139 --> 00:52:11,416 Minha alma é pura, você não pode me acuse de qualquer coisa! 448 00:52:11,443 --> 00:52:15,822 E o torpedo espacial? Foi minha culpa? 449 00:52:15,838 --> 00:52:18,943 - Bem... eu não... - Posso me apresentar? 450 00:52:18,983 --> 00:52:24,990 Meu nome é Onaph, eu sou o chefe e o mestre deste planeta, 451 00:52:25,014 --> 00:52:28,119 e tudo o que ele contém. - Realmente ? 452 00:52:28,159 --> 00:52:32,402 Se você deveria ter pousado aqui, não foi por causa dos danos causados pelas suas armas. 453 00:52:32,403 --> 00:52:38,320 Foi a vontade poderosa e imparável do nosso grande Zocor. 454 00:52:38,360 --> 00:52:40,362 Quem é Zocor? 455 00:52:40,387 --> 00:52:45,927 Um computador antigo cujos circuitos de controle foram danificados há 20 séculos. 456 00:52:45,976 --> 00:52:48,547 Um produto de qualidade de antigamente! 457 00:52:48,561 --> 00:52:53,635 Mas o dano não o impede de dirigir todos os seres vivos do nosso planeta. 458 00:52:53,681 --> 00:52:54,682 Anexado ao seu trono, hein? 459 00:52:54,708 --> 00:53:01,556 É poderoso o suficiente para se mover o planeta ao redor do cosmos. 460 00:53:02,190 --> 00:53:06,833 Ele extrai seu poder titânico de Antalium, 461 00:53:06,862 --> 00:53:09,467 em que este planeta sempre foi rico. 462 00:53:09,496 --> 00:53:12,739 Ele não apenas domina o planeta, mas Zocor também domina 463 00:53:12,751 --> 00:53:16,597 as mentes dos responsáveis pela sua própria segurança, os “homens de ouro”. 464 00:53:16,612 --> 00:53:21,527 Para nós aqui, o tempo não tem sentido, 465 00:53:21,568 --> 00:53:27,744 graças ao Antalium, cuja radiação afeta a estrutura atômica do nosso corpo, 466 00:53:27,764 --> 00:53:29,800 e interrompe o processo de envelhecimento. 467 00:53:29,849 --> 00:53:33,262 - Atualmente tenho 800 anos. - Parabéns. 468 00:53:33,269 --> 00:53:36,273 E eu continuarei a viver contanto que Zocor funcione. 469 00:53:36,297 --> 00:53:41,213 - Você já conheceu Juan? - Não, não tive o prazer 470 00:53:41,253 --> 00:53:42,960 conhecer este cavalheiro primeiro. 471 00:53:43,920 --> 00:53:47,094 -Você já esteve aqui antes? - Sim. 472 00:53:47,115 --> 00:53:49,494 Eu e mais dois caras. 473 00:53:49,536 --> 00:53:51,742 Mas acredito que se estivermos aqui vivo hoje, 474 00:53:51,762 --> 00:53:57,838 é porque nosso gentil anfitrião queria conhecer sua equipe maravilhosa. 475 00:53:59,963 --> 00:54:04,967 Devo admitir que a hipótese do nosso amigo Juan está absolutamente correto. 476 00:54:04,992 --> 00:54:09,702 Quando vi as lindas flores raras pelo qual você está cercado, 477 00:54:09,755 --> 00:54:12,394 Eu trouxe você aqui 478 00:54:12,422 --> 00:54:13,492 para senti-los. 479 00:54:13,500 --> 00:54:15,980 Você percebe que você ganhou vantagem sobre nós? 480 00:54:17,061 --> 00:54:19,541 Por favor, sente-se. 481 00:54:30,682 --> 00:54:36,894 Estou feliz por ter você aqui. A vida neste velho planeta é tão chata... 482 00:54:38,280 --> 00:54:44,027 Eu tinha certeza que depois de pousar do meu amigo Juan, há dois anos, 483 00:54:44,027 --> 00:54:45,938 Zocor teria destruído 484 00:54:45,980 --> 00:54:49,222 qualquer outra nave espacial tentando se aproximar de Lorigon. 485 00:54:49,257 --> 00:54:52,898 Quando Juan pegou aquela pequena amostra de Antalium, 486 00:54:52,929 --> 00:54:55,340 Zocor ordenou que seus homens o matassem. 487 00:54:55,347 --> 00:54:59,590 Ele teve a sorte de deixar o planeta rapidamente, inconsciente do perigo envolvido. 488 00:54:59,635 --> 00:55:04,380 Desde então, Zocor sempre teve medo das pessoas que vêm em busca de Antalium. 489 00:55:05,666 --> 00:55:09,545 Esta é a razão pela qual ele extraiu todo o minério do planeta. 490 00:55:09,552 --> 00:55:13,501 São 30 kg de Antalium puro que ele agora guarda dentro de si 491 00:55:13,523 --> 00:55:15,434 para defendê-lo contra possíveis ataques. 492 00:55:15,474 --> 00:55:19,923 Com apenas um quilo de Antalium, pode fornecer energia por um milhão de anos. 493 00:55:20,612 --> 00:55:24,288 Você quer dizer que tudo o que aconteceu conosco 494 00:55:24,317 --> 00:55:27,525 é devido à vontade assassina de um velho maluco por computador? 495 00:55:27,536 --> 00:55:31,746 - Sim, capitão. É verdade. - Como você pode deixá-lo fazer isso? 496 00:55:33,500 --> 00:55:37,572 Lembre-se que, até agora, A Zocor sempre agiu pelo bem do planeta. 497 00:55:37,579 --> 00:55:39,684 Lorigon estaria morto sem ele. 498 00:55:39,722 --> 00:55:42,067 Não importa o que aconteça, não pode ser controlado. 499 00:55:42,083 --> 00:55:47,032 No momento não há de livre arbítrio neste planeta. 500 00:55:47,063 --> 00:55:53,275 Zocor tem poder absoluto sobre nossas mentes. 501 00:55:53,902 --> 00:55:58,577 - Vou destruir esse maldito naufrágio! - Não preste atenção no que ele diz, Onaph. 502 00:55:58,599 --> 00:56:01,704 O capitão é um pouco impulsivo, mas acima de tudo ele é um bom homem. 503 00:56:01,742 --> 00:56:04,916 Ele não gostaria de tocar a um único transistor do seu grande computador! 504 00:56:04,938 --> 00:56:07,818 Ele é agressivo porque está ameaçado. Ele não machucaria uma mosca! 505 00:56:07,858 --> 00:56:11,498 Ela é um anjo! Não é mesmo, minha querida? 506 00:56:14,396 --> 00:56:15,398 Tudo bem. 507 00:56:17,400 --> 00:56:18,742 Você pode sair agora. 508 00:56:18,760 --> 00:56:20,831 Capitão, passe-me sua bebida, por favor. 509 00:56:50,297 --> 00:56:53,710 Esta flor realmente combina com você. Você é magnífico! 510 00:57:01,918 --> 00:57:03,521 Estou tonto... 511 00:57:05,086 --> 00:57:06,998 Assim como eu. 512 00:57:07,005 --> 00:57:09,485 - Este vinho é delicioso! - Sim, de fato! 513 00:57:25,139 --> 00:57:27,380 Sinto-me estranhamente animado! 514 00:57:27,416 --> 00:57:31,193 Você, tripulação da frota espacial, está gente muito legal! Eu não esperava por isso! 515 00:57:31,195 --> 00:57:34,199 Talvez eu me junte a vocês. Estou cansado de ser um comerciante, 516 00:57:34,255 --> 00:57:38,362 viajando por meses com dois caras peludos e sujos. 517 00:57:39,619 --> 00:57:42,896 Na verdade, tenho uma ideia melhor... Beba, beba! 518 00:57:42,931 --> 00:57:44,876 Por que não vem trabalhar comigo? 519 01:13:43,497 --> 01:13:44,875 Capitão! 520 01:13:47,086 --> 01:13:49,430 Vamos, acorde, amigo! 521 01:13:50,337 --> 01:13:51,873 Pegue isso, engula. 522 01:13:52,507 --> 01:13:55,421 Vamos, engula essa pílula, é para o seu próprio bem! 523 01:13:58,511 --> 01:14:00,047 Vamos, engula! 524 01:14:03,350 --> 01:14:04,658 Meu Deus! 525 01:14:05,769 --> 01:14:07,270 Tive um sonho terrível! 526 01:14:09,355 --> 01:14:12,359 - Eu era uma espécie de marionete... - Um fantoche? 527 01:14:12,384 --> 01:14:16,354 Aquele filho da puta disse: “Vamos comer!” E eu comi. 528 01:14:16,386 --> 01:14:18,627 “Vamos beber!” E eu queria beber. 529 01:14:18,640 --> 01:14:21,417 E tudo mais... É demais, até para um sonho! 530 01:14:21,451 --> 01:14:24,431 - E quer saber? - O que ? 531 01:14:24,453 --> 01:14:25,931 - No meu sonho... - Sim. 532 01:14:27,456 --> 01:14:33,234 o dono desse tipo de bordel tinha pernas como um fauno 533 01:14:35,439 --> 01:14:38,943 e um membro como o de um cavalo. 534 01:14:39,826 --> 01:14:41,703 Ele estava copulando loucamente com Sondra. 535 01:14:42,496 --> 01:14:43,497 E quando eu... 536 01:14:44,314 --> 01:14:47,625 - Cale a boca! - O que está errado? Estou entediando você? 537 01:14:47,652 --> 01:14:54,091 Ouça, querido, o que você pensou ser um sonho, realmente aconteceu! 538 01:14:54,131 --> 01:14:57,341 - Você está bêbado? - Não foi um sonho, acredite! 539 01:14:57,350 --> 01:15:00,457 Agora sua mente está clara, porque eu te dei um grama de psicotina. 540 01:15:00,497 --> 01:15:03,409 Até agora sua mente foi manipulada. 541 01:15:03,440 --> 01:15:06,421 - Seriamente. - Essa é uma de suas piadas? 542 01:15:06,444 --> 01:15:08,787 Olhe ao seu redor! Enquanto você estava se divertindo, 543 01:15:08,811 --> 01:15:12,850 Encontrei suas roupas e armas. Temos que sair agora! 544 01:15:12,864 --> 01:15:16,210 E você sabe o que? Se quisermos sair do planeta, devemos destruir Zocor! 545 01:15:29,465 --> 01:15:31,911 Temos que nos livrar deste dispositivo sanguinário! 546 01:15:32,359 --> 01:15:36,033 Deixaremos Sondra aqui para distraí-lo. 547 01:15:36,055 --> 01:15:39,434 Eu acredito que Ophan é a manifestação física 548 01:15:39,475 --> 01:15:41,613 deste velho computador aterosclerótico! 549 01:15:43,677 --> 01:15:46,590 Em primeiro lugar vamos dar pílulas para seus amigos. 550 01:15:46,614 --> 01:15:49,686 - Vamos começar com Érika. - Então. 551 01:15:49,701 --> 01:15:51,942 - Tome cuidado! - Diga a ele para engolir. 552 01:15:52,395 --> 01:15:56,002 Érika! Vamos Erika, acorde! 553 01:16:28,570 --> 01:16:29,640 Saia daqui! Rapidamente ! 554 01:16:30,989 --> 01:16:32,697 Homens de ouro, tomem cuidado! 555 01:16:35,409 --> 01:16:36,514 À frente ! 556 01:16:45,394 --> 01:16:46,770 Vamos, vamos. 557 01:17:02,628 --> 01:17:05,166 Mantenha os olhos abertos e suas armas prontas! 558 01:17:05,215 --> 01:17:07,627 O computador está lá. Vamos! 559 01:17:08,192 --> 01:17:10,934 Vamos ! Eu cuido de você! 560 01:17:19,650 --> 01:17:21,288 Rapidamente ! Rapidamente ! Vamos correr! 561 01:17:23,072 --> 01:17:25,109 Um minuto! Eu ouço algo... 562 01:17:26,551 --> 01:17:27,824 Fogo! 563 01:17:28,217 --> 01:17:29,219 Por aqui! 564 01:18:19,650 --> 01:18:21,153 Eles são robôs! 565 01:18:38,143 --> 01:18:39,451 Vamos! 566 01:18:45,509 --> 01:18:48,318 -Frida! - É uma tela de energia. 567 01:18:48,354 --> 01:18:52,199 E a pobre Frida acabou no meio! Ele não estava aqui antes! 568 01:18:52,215 --> 01:18:54,456 Temos que superar isso. Somos como ratos numa armadilha! 569 01:18:54,490 --> 01:18:56,868 - Deve haver um jeito! - O painel de controle! 570 01:18:57,903 --> 01:19:00,405 Pete! Érika! Bloqueie esses robôs! 571 01:19:00,463 --> 01:19:01,442 AGORA ! 572 01:19:31,453 --> 01:19:33,831 - É isso! -É Zocor? 573 01:19:36,038 --> 01:19:38,609 Você sabe o que? Estou desapontado! 574 01:19:38,625 --> 01:19:41,002 Eu esperava algo mais ameaçador! 575 01:19:41,042 --> 01:19:43,421 Você não deve subestimar este brinquedinho! 576 01:19:44,130 --> 01:19:46,041 Vamos ! O que estamos esperando? 577 01:19:46,908 --> 01:19:48,216 - Vamos! - Espere um minuto. 578 01:19:48,243 --> 01:19:53,488 Não há necessidade de pressa, capitão! Um erro e estamos mortos. 579 01:19:53,530 --> 01:19:55,476 OK! 580 01:19:57,726 --> 01:20:01,902 Quero mostrar a vocês uma das maravilhas de Lorigon. Zocor, o computador. 581 01:20:01,922 --> 01:20:05,393 O dispositivo eletrônico mais incrível nunca construído nesta parte da galáxia! 582 01:20:05,426 --> 01:20:08,600 É uma verdadeira obra de arte. Quer dar uma olhada mais de perto? 583 01:20:08,627 --> 01:20:09,765 Sim, com prazer. 584 01:20:09,796 --> 01:20:13,643 Despir. ele pode ter transistores gays quão perturbador você pode ser! 585 01:20:13,658 --> 01:20:19,336 - Parar. - Estou com medo! É por isso que estou brincando! 586 01:20:19,380 --> 01:20:23,760 - Com medo de quê? - Você não entende o quão poderoso é o Zocor? 587 01:20:24,327 --> 01:20:28,036 - É só um pedaço de sucata! - Cuidado, é delicado! 588 01:20:28,079 --> 01:20:32,654 Um pedaço de ferro! Zocor? É uma obra de arte! 589 01:20:32,667 --> 01:20:34,646 Veja o perfil dele! 590 01:20:35,837 --> 01:20:38,283 - Vamos, vamos fazer alguma coisa. - Acalmar! 591 01:20:38,322 --> 01:20:39,766 Vá para o mar! 592 01:20:39,791 --> 01:20:44,466 Não sendo de outro planeta não aceita Antalium! 593 01:20:45,512 --> 01:20:47,015 Pertence ao Zocor! 594 01:20:50,793 --> 01:20:54,171 Ninguém deveria saber sobre Antalium. 595 01:20:55,590 --> 01:20:57,159 Se aceitarmos, morremos! 596 01:20:57,175 --> 01:21:00,019 A culpa é sua, você não deveria ter chame isso de “pedaço de ferro”! 597 01:21:00,036 --> 01:21:01,947 Não há escapatória para você. 598 01:21:33,234 --> 01:21:35,873 A melhor coisa a fazer é dar-lhe um bom tranquilizante. 599 01:21:38,154 --> 01:21:40,065 - O que é? - É o melhor! 600 01:21:40,073 --> 01:21:43,077 - O que há nele? - Não posso te contar... Ultrassecreto! 601 01:21:43,135 --> 01:21:44,170 Vamos esperar. 602 01:21:46,831 --> 01:21:47,899 Preparar? 603 01:21:52,586 --> 01:21:54,963 Central de alarme automática. Emergência! 604 01:21:55,003 --> 01:21:57,143 Desconecte os controles simbióticos. 605 01:22:09,761 --> 01:22:11,899 Comece a descentralização imediatamente 606 01:22:11,936 --> 01:22:16,476 funções automáticas de atmosfera e controle da gravidade no planeta Lorigon. 607 01:22:19,837 --> 01:22:20,940 Antália. Me siga! 608 01:22:27,010 --> 01:22:32,015 Desconecte o detonador número 4. Perigo iminente de explosão. 609 01:22:32,838 --> 01:22:36,877 Tanque de energia principal de Antália contato desconectado. 610 01:22:37,545 --> 01:22:41,185 Seres de outro mundo, você não poderá sair de Lorigon. 611 01:22:41,213 --> 01:22:47,390 Antalium é necessário para eu funcionar e para a sobrevivência do planeta. 612 01:22:48,572 --> 01:22:53,487 Se eu me desintegrar, o planeta explodirá! 613 01:24:06,011 --> 01:24:08,514 - A costa está limpa, capitão! - Onde está Juan? Ele não está com você? 614 01:24:08,538 --> 01:24:11,247 Acabei de vê-lo correndo ao longe! Ele estava segurando uma caixa. 615 01:24:11,292 --> 01:24:12,828 Maldito! Ele nos enganou! 616 01:24:25,054 --> 01:24:27,431 Se apresse ! Tudo vai explodir! 617 01:24:33,203 --> 01:24:37,242 - E a Sondra? - Vamos salvar a nave primeiro. 618 01:26:51,752 --> 01:26:55,426 Eu perdi o controle da energia Células de Antália. 619 01:26:55,448 --> 01:26:57,654 O planeta vai explodir! 620 01:27:13,198 --> 01:27:14,733 Sondra! 621 01:27:15,363 --> 01:27:17,900 Sondra! Suba a bordo. Rapidamente ! 622 01:27:17,942 --> 01:27:20,922 Se apresse! Não temos tempo a perder! 623 01:27:20,945 --> 01:27:22,686 Lorigon está prestes a se desintegrar! 624 01:27:22,698 --> 01:27:24,041 - Se apresse! - Estou chegando. 625 01:27:24,056 --> 01:27:25,865 - Se apresse! - Eu não entendo. 626 01:27:25,890 --> 01:27:27,564 - Se apresse! - Estou chegando ! 627 01:27:35,509 --> 01:27:38,319 Decolagem rápida. Potência máxima! 628 01:27:48,020 --> 01:27:49,363 Eu disse máximo, Peter! 629 01:27:50,472 --> 01:27:53,010 É perigoso! Poderíamos nos desintegrar! 630 01:27:53,024 --> 01:27:56,597 O que você acha que vai acontecer se ficarmos aqui mais um minuto? 631 01:27:58,648 --> 01:28:02,926 - Sondra, solte a plataforma de pouso. - Sim, capitão. 632 01:28:13,362 --> 01:28:15,841 Decole assim que os motores estiverem prontos. 633 01:28:15,863 --> 01:28:18,470 Nenhum dano sério. Telas de proteção ativadas. 634 01:28:21,194 --> 01:28:23,265 Mais cedo ou mais tarde eles mirarão corretamente. 635 01:28:28,961 --> 01:28:31,567 Motores à temperatura máxima, capitão. 636 01:28:31,603 --> 01:28:32,911 Decolagem imediata. 637 01:28:38,627 --> 01:28:40,537 Calcule a trajetória do acoplamento. 638 01:28:41,546 --> 01:28:42,786 Desligue o motor. 639 01:28:43,716 --> 01:28:45,387 Abra os jatos de corte. 640 01:28:45,801 --> 01:28:47,337 Mude para o modo automático. 641 01:28:55,810 --> 01:28:57,654 Vamos embora de Lorigon! 642 01:28:57,703 --> 01:29:01,412 Os sensores registram o início de uma reação em cadeia no planeta, capitão. 643 01:29:01,423 --> 01:29:04,563 Aumento acentuado da radioatividade atmosférica. 644 01:29:05,662 --> 01:29:09,769 Conseguimos na hora certa! 645 01:29:42,744 --> 01:29:45,225 Receio que Juan esteja perdido... 646 01:29:45,667 --> 01:29:48,408 Ei! Você está falando de mim? Estou vivo! 647 01:29:48,451 --> 01:29:51,954 E também sou muito mais rico que você! 648 01:29:51,970 --> 01:29:55,942 -Juan! Velho patife! Você dirige como um centavo ruim! 649 01:29:56,975 --> 01:30:00,787 Você pode dizer isso. Tenho um pouco de memória de Lorigon. 650 01:30:00,814 --> 01:30:04,454 Dê uma olhada! Diga aos seus chefes que se eles quiserem, 651 01:30:04,481 --> 01:30:07,326 eles terão que pagar dois milhões de créditos. 652 01:30:08,220 --> 01:30:12,862 Se você realizar esse negócio para mim, Vou te pagar um bom jantar! 653 01:30:13,952 --> 01:30:14,952 Vejo você em breve ! 654 01:30:19,497 --> 01:30:22,409 Ouça um comerciante, você se encontra lá fora, no frio, sem nada! 655 01:30:23,394 --> 01:30:26,671 - Bom, o que importa é o Antalium. - Você tem razão, Sondra! 656 01:30:28,372 --> 01:30:30,682 Capitão! Fizemos contato com a Terra. 657 01:30:31,068 --> 01:30:33,604 MK31, é você mesmo? Dizer algo! 658 01:30:33,653 --> 01:30:36,155 Nós relatamos seu desaparecimento! O que aconteceu? 659 01:30:36,180 --> 01:30:38,354 Missão cumprida, senhor. 660 01:30:38,824 --> 01:30:42,033 Olhe para ele! Ele volta do fim do mundo, 661 01:30:42,051 --> 01:30:43,997 e ele manda isso embora em duas palavras!